قائمة فحص السيو العربي التي تتجاهلها معظم الوكالات

السيو العربي ليس السيو الإنجليزي مع وسم hreflang مضاف. الصرف مختلف، وأدوات الكلمات أضعف، ونتائج البحث تتصرف بشكل مختلف، والترجمة الآلية تترك بصمات يعرفها القارئ وجوجل اليوم. إليك القائمة التي نطبّقها في كل مهمة عربية بصفتنا وكالة تسويق رقمي في دبي ثنائية اللغة.

ابدأ بالنية لا بالترجمة

أكبر خطأ هو ترجمة قائمة كلمات إنجليزية إلى العربية وملاحقتها. الباحث الإماراتي غالباً يكتب بالعربيزي أو باللهجة أو يخلط الإنجليزية وسط الجملة. البحث الحقيقي يعني النظر إلى ما يكتبه الناس فعلاً، بما في ذلك متغيرات اللهجة الخليجية، لا ما يقوله القاموس.

احترم صرف العربية

العربية جذرية وكثيرة الاشتقاق؛ للمفهوم الواحد صور سطحية كثيرة ببادئات ولواحق وأل التعريف. أدوات تعمل على المطابقة التامة الإنجليزية تُقلّل حجم العربية كثيراً. اعنقد حسب المعنى لا حسب النص، واكتب بطبيعية، فمحركات البحث تعالج تجذير العربية أفضل بكثير من قبل خمس سنوات.

أتقن الأساس التقني

اضبط lang وdir=rtl، وطبّق hreflang بين روابط EN وAR مع وسم ذاتي وx-default، وتأكد أن الروابط العربية نظيفة أو مُرمَّزة بشكل صحيح. وتحقق في Search Console أن صفحاتك العربية تُزحَف وتُفهرَس فعلاً. هنا يثبت العمل مع وكالة سيو في دبي تشحن مواقع ثنائية اللغة يومياً جدواه.

اكتب للبشر أولاً

أثر الترجمة الآلية واضح للقارئ الأصلي: ترتيب جامد، حروف جر خاطئة، تعابير إنجليزية مترجمة حرفياً. وأنظمة جوجل تكتشفه أكثر فأكثر. النص العربي الأصلي، المكتوب لا المترجم، يُقرأ بطبيعية ويتصدّر أفضل. إن احتجت ذلك بإتقان، فريق المحتوى والكتابة لدينا في دبي يكتب أصلاً بلغتيهما.

انتبه لتفاصيل الصفحة

العناوين والأوصاف العربية تحتاج حساب أحرف خاصاً بها، فلا تترجم الميتا الإنجليزية فقط. العناوين بكلمات عربية حقيقية، والنص البديل للصور بالعربية في الصفحات العربية، والروابط الداخلية بنص ربط عربي يشير إلى روابط عربية.

لا تنسَ الإشارات المحلية

ملف Google Business بمحتوى عربي، ومراجعات بالعربية، واستشهادات في أدلة إماراتية، ومحتوى يشير إلى سياق محلي حقيقي (أحياء، فعاليات، أنظمة)، كلها تعزّز أنك نتيجة محلية أصيلة لا استيراداً مترجماً.

الوكالات التي تتجاهل هذا تعامل العربية كخانة وتتساءل لماذا يتصدّر موقعها الإنجليزي. السيو العربي، إن أُحسِن، من أقل القنوات تنافساً وأعلاها عائداً لعلامة إماراتية، تحديداً لأن كثيرين يتجاهلونه. احصل على تقييم سيو عربي واعرف ما تتركه على الطاولة.